Anuncio superpuesto

Aviso Cookies

Botones

Agenda

Flor de la calle y Las lágrimas de los peces, de Souzanne Alaywan

La poeta y pintora libanesa asegura que escribe, dibuja y sueña


Souzanne Alaywan

Jaafar Al Aluni*

Nació en Beirut en 1974, pero se vio obligada por la guerra a abandonar su país natal. Su adolescencia transcurrió entre Andalucía, París y El Cairo, en cuya universidad se graduó en periodismo.
Ha publicado una veintena de poemarios en los que mezcla cuadros y paisajes materiales visibles con un mundo espiritual interior.
A primera vista, su lírica parece alejada de la situación que vive el mundo árabe, sin embargo, una lectura profunda permite un acercamiento al yo de la poeta para comprender que cada poema es una expresión del sufrimiento humano: violencia, rencor e intolerancia.
Ante la incapacidad de mejorar la situación, Souzanne elije esconderse en un romanticismo que le permite expresar su dolor y estado interior.


Flor de la calle

Si algún día
pasas por una calle gris,
a la que dan sombra los almendros,
y la distinguen una gasolinera
y una escuela,
busca una pequeña flor
en el asfalto,
busca mi corazón.
Mi corazón, que ha huido de mi equipaje
por miedo a un nuevo exilio
y que ha elegido ser
flor de la calle.



Las lágrimas de los peces**
Puso el oído en la concha de su corazón
para escuchar
el mar.
Vio una niña
con sus ojos cerrados
dibujando con lágrimas círculos en su alma.

¿Lloran los peces -preguntó-
como nosotros
en lo profundo
cuando están tristes y solos?


* Traductor sirio, autor de Diván de poetisas árabes contemporáneas, publicado en octubre de 2016 por Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, antología a la que pertenece el apunte biográfico y el poema Flor de la calle.
** De Imaginemos la escena. Traducción: Manuel Jiménez Lucena.

No hay comentarios :

Publicar un comentario

Noticias
 
© 2014 Comunicación Vera Levante, S.L. Todos los derechos reservados
Aviso legal | Privacidad | Diseño Oloblogger