Permítame hacer trizas su precinto, padre, de Buddha Sayami

Buddha Sayami (Katmandú, 1944) escribe su poesía en bhasa, el idioma predominante entre los aborígenes nepalíes

Buddha Sayami

Versovia.com / 10·05·2015

Es, además, músico y un activista por los derechos de los Newar, la población aborigen mayoritaria en Nepal, y preside el Newaa Devgoo.

El poeta Buda Sayami es uno de los cronistas más conmovedores de nuestro tiempo. En su obra prevalece la expresión de que el progreso de Nepal debe fundarse en la preservación de su patrimonio, del pasado, para establecer un nuevo orden. La voz sin miedo de Sayami se hace eco de los sentimientos de las masas que claman por cambios más rápidos de lo que están siendo. Esta reivindicación es clara y diáfana en este poema iconoclasta:

Permítame hacer trizas su precinto, padre

Permítame hacer trizas su precinto, padre.

No soy un príncipe

que deba exigir satisfacción por la muerte de su padre.

Sí estoy descontento

por mi habitación llena de humo.

Sí me rebelo

contra nuestra manera de permanecer en silencio,

de fingir no darnos cuenta

de todo lo que es tan fácil de ver

Soy el dolor de mi madre violada

o el signo de su consentimiento para el placer.

Mi padre es la razón de mi surgimiento

pero yo no soy su nueva edición:

Sólo ha cambiado la cubierta.

No puedo convertirme en una prolongación de su vida

de igual manera que un oficial reporta a toda prisa

a su inmediato superior.

No puedo respirar en sus templos

que apestan a asesinatos.

Sus imágenes llenas de compasión

son obstáculos para mis pasos.

El valor de sus pertenencias

ha disminuido a mis ojos

¿Por qué me parecen parásitos, padre,

las medallas que decoran su pecho?

Padre, no puedo vivir de igual forma que usted,

permitiendo que los buitres se abalancen sobre sus pertenencias

mientras usted se traga su propia saliva,

masticando todos sus deseos.

Innumerables caminos se retuercen hoy bajo mis pies.

Mi garganta se hiere por la urgencia de expresarse

Padre, deje que haga trizas, no a usted,

sino el precinto de su pensamiento y cultura.

Ahí yazgo cautivo.