Búscame, de Vladislav Khodasevich

Vladislav Khodasevich es un poeta modernista, pero con un temperamento clásico, como le define el poeta Peter Daniels en el prólogo de Khodasevich’s Selected Poems, una antología bilingüe, en ruso e inglés, publicada por Angel Classics

Vladislav Khodasevich

Javier Irigaray / 22·06·2014

Khodasevich era un realista y un escéptico, algunos de sus poemas, como este Búscame, revelan elementos del movimiento poético que le precedió, el Simbolismo. Búscame fue escrito en un momento de agitación política y, tal vez, algunas de sus imágenes y el sentido inquietante de evanescencia, le conectan a una revolución que, para muchos escritores de su generación, trajo esperanza y consternación en rápida secuencia. Pero también nos recuerda que el amor y el dolor son fuerzas que no se extinguen por los acontecimientos políticos, y que las batallas más duras en una zona de guerra no siempre son los más sangrientos.

Búscame es un poema muy personal que tiene que ver con el suicidio de un amigo de Khodasevich, Muni (Samuil Viktorovich Kissin), en marzo de 1916. Muni había salvado a Khodasevich de un intento de suicidio en 1911, y el segundo se reprochó siempre no haber podido salvar a su amigo a cambio. Búscame expresa el anhelo de conexión con su amigo muerto. Es un monólogo que evoca atisbar su continua pero elusiva presencia. El encuentro anhelado en Búscame se logrará a través de un esfuerzo de imaginación.

La versión que aquí proponemos es una traducción realizada por Javier Irigaray.

Búscame

Búscame en el aire transparente de la primavera.
Vago con alas etéreas, más ligero
que un sonido, que un soplo, que un rayo de sol en el suelo;
más ligero que el rayo – está ahí: yo me he ido.

Pero seremos siempre amigos, ¡inseparables!
Escucha: estoy aquí. Tus manos pueden sentir la manera
de acariciarme con su tacto vital, extendidas
temblando sobre la inquieta llama del día.

Cierra los párpados, mientras te relajas...
Hazme un último favor, haz posible que
las neuronas de cada uno de tus trémulos dedos
sean los pinceles del fuego secreto que yo enciendo.

Vladislav Khodasevich